Alibaba dla lingwistów

Temat języka chińskiego to temat bardzo złożony i od razu możemy powiedzieć, że mówiąc o jednym języku dopuszczamy się dość dużego uproszczenia. Język chiński to tak naprawdę jedna nazwa dla grupy spokrewnionych języków należących do rodziny chińsko-tybetańskiej. Dla większości osób posługujących się poszczególnymi dialektami-językami, nie jest możliwe zrozumienie osób mówiących w innym (i tak mieszkaniec Pekinu, mówiący w dialekcie pekińskim, nie będzie w stanie porozumieć się z Kantończykiem mówiącym po kantońsku). Pewnym wyjściem jest tutaj porozumiewanie się pisząc chińskie znaki, które to już są zrozumiałe dla zasadniczo większości mieszkańców Chin. Warto więc mieć świadomość, że w Państwie Środka występuje imponująca liczba dialektów, które siłą rzeczy niestety pomału zanikają. W chwili obecnej lingwiści wyróżniają przynajmniej kilkanaście niezależnych języków chińskich. Jednak potocznie językiem chińskim określa się język chiński mandaryński (tzw. putonghua), który to jest językiem urzędowych Chińskiej Republiki Ludowej, Tajwanu i Singapuru. Różnorodność językowa jest bezpośrednio związana m.in. z różnorodnością etniczną chińskiego społeczeństwa i miejscem ich zamieszkania. Zaznaczmy tylko, że po dziesięcioleciach upowszechniania języka chińskiego mandaryńskiego, jako narodowego języka, obecnie według Chińskiego Ministerstwa Edukacji ponad 400 milionów ludzi w Chinach nie potrafi ciągle nim się posługiwać.

Alibaba Group uruchomiła w ostatnim czasie ciekawą  inicjatywę, która ma na celu zachowanie i chronienie dialektów w Chinach – a przynajmniej jej części. To bardzo dobra wiadomość dla wszystkich sinologów zafascynowanych czymś więcej niż tylko putonghua. Począwszy od dialektów używanych w prowincji Syczuan (południe Chin), Alibaba ma zamiar stopniowo budować bazę danych, która obejmowałaby ponad 100 chińskich dialektów. Alibaba nie opublikowała jeszcze wszystkich szczegółów dotyczących projektu. W chwili obecnej wiemy tylko tyle, że informacje będą zbierane przez aplikację i urządzenia mobilne, a budżet projektu to 15 milionów USD (100 milionów RMB). Całość badań nad ochroną lokalnych dialektów jest częścią projektu Tmall Genie, który jest inteligentnym asystentem głosowym Alibaby i odpowiedzią na Echo Amazon, mogącym dostarczyć użytkownikowi encyklopedycznych informacji i miliardów prawdziwych zapisów dialogowych. Mówi się, że dzięki temu projektowi uda się uchronić wiele języków, które już w niedługiej przyszłości mogłyby całkowicie wyginąć. 

© ChinyTech.pl 2019